Teletext, titulky a služby navyše v digitálnej televízii
Digitálne vysielanie neprenáša len obraz a zvuk – spolu s nimi idú aj textové stránky, titulky, ďalšie zvukové stopy a údaje, o ktorých mnohí diváci ani nevedia.
Teletext patrí k televízii už desaťročia a s príchodom digitálu nezanikol. Vysielatelia ho jednoducho pribalili do digitálneho toku ako ďalšiu dátovú zložku. Prijímač s ním môže naložiť dvoma spôsobmi: buď ho zobrazí sám vo vlastnom prehliadači, alebo ho vloží späť do obrazu na výstupe SCART, aby si ho televízor otvoril svojím pôvodným tlačidlom. Ak teletext nefunguje, príčinou býva práve to, ktorý z týchto spôsobov prijímač používa a ako je nastavený. Pri prepojení cez HDMI zostáva len prvá možnosť.
Dva druhy titulkov
Titulky pre nepočujúcich a nedoslýchavých či titulky k cudzojazyčným reláciám sa v digitálnom vysielaní objavujú v dvoch podobách:
- Titulky z teletextu sa vysielajú na niektorej teletextovej stránke, tradične napríklad na strane 888. Ich vzhľad závisí od prijímača alebo televízora.
- DVB titulky sa posielajú ako hotové obrázky, ktoré prijímač vloží do obrazu. Vyzerajú vždy tak, ako ich vysielateľ pripravil, a zapínajú sa v ponuke titulkov.
Lepší prijímač dovolí obe formy nastaviť tak, aby sa zapínali automaticky v zvolenom jazyku. Prijímač, ktorý jednu z foriem nepodporuje, titulky jednoducho neukáže, hoci ich stanica vysiela.
Viac zvukových stôp a zvukový opis
Digitálna stanica môže k jednému obrazu vysielať niekoľko zvukových stôp: pôvodné znenie, dabing, viackanálový zvuk alebo komentovaný zvukový opis pre nevidiacich a slabozrakých. Prepínajú sa v ponuke zvuku a niektoré prijímače si pamätajú preferovaný jazyk. Ak zrazu počujete film v cudzom jazyku, skúste najprv túto ponuku, až potom hľadajte chybu inde. Pri viackanálovom zvuku navyše rozhoduje nastavenie digitálneho výstupu, inak zosilňovač dostane len stereo alebo nič.
Ďalšie služby
K digitálnemu vysielaniu patrí aj elektronický programový sprievodca, ktorému sa venuje samostatný článok, ďalej rozhlasové stanice vysielané spolu s televíznymi a údaje o presnom čase, podľa ktorých si prijímač nastavuje hodiny. Neskôr pribudli aj interaktívne aplikácie, ktoré spájajú vysielanie s internetom. Všetky tieto služby závisia od toho, čo konkrétny vysielateľ ponúka a čo zvládne prijímač, preto sa ich podpora medzi prístrojmi výrazne líši. Pred kúpou sa oplatí skontrolovať najmä titulky, ak ich niekto v domácnosti potrebuje.
Čo prináša digitálna televízia · Zapojenie prijímača doma · Magazín SE